1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,001
[El motor ressona]

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
[La sirena sona]

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
[La sirena sona]

6
00:01:24,118 --> 00:01:26,118
[La sirena s'allunya]

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
[xerrada indistinta]

8
00:01:51,240 --> 00:01:53,344
[Música fosca]

9
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
[Crits llunyans]

10
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
[Cant]

11
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
[Claurant]

12
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
[La música continua]

13
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[La música s'esvaeix]

14
00:03:15,480 --> 00:03:17,549
[Vocalització juganera]

15
00:03:37,360 --> 00:03:38,622
[Música fosca]

16
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
[xerrada animada, crits]

17
00:04:13,320 --> 00:04:15,680
[La música continua]

18
00:04:26,280 --> 00:04:28,428
[En anglès]

19
00:04:51,106 --> 00:04:51,766
[En àrab]

20
00:04:52,079 --> 00:04:55,749
[Al telèfon]

21
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
[Bruixot]

22
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
[Jadeig]

23
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
[xerrada indistinta]

24
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
[xerrada clamorosa]

25
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
[Sonc mecànic]

26
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
[La runa repica]

27
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
[El cant dels ocells]

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,880
[El gat maulla]

29
00:07:35,120 --> 00:07:37,800
[Bulen les ovelles]

30
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
[xerrada indistinta]

31
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
[Significa cruixent]

32
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
[Es reprodueix el vídeo al telèfon]

33
00:12:15,880 --> 00:12:18,534
[Corbs de gall]

34
00:12:43,665 --> 00:12:44,880
[El motor arrenca]

35
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
[Vocalització animada]

36
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
[Música fosca]

37
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
[Xumbios, xiulets]

38
00:14:46,480 --> 00:14:48,440
[La música continua]

39
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
[La música s'esvaeix]

40
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
[Xumbio mecànic]

41
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
[Claurant]

42
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
[xerrada clamorosa]

43
00:17:52,368 --> 00:17:54,711
[Bulen les ovelles]

44
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
[Jadeig]

45
00:18:16,800 --> 00:18:20,480
[En anglès]

46
00:18:22,896 --> 00:18:24,783
[En àrab]

47
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
[xerrada clamorosa]

48
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
[El nen plora]

49
00:20:17,544 --> 00:20:19,184
[Ella riu]

50
00:20:23,120 --> 00:20:26,280
[Es reprodueix el vídeo al telèfon]

51
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
[La joguina toca música]

52
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
[Música en viu, a la televisió]

53
00:21:11,787 --> 00:21:13,316
[Petó]

54
00:22:54,091 --> 00:22:56,091
[Riu]

55
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
[Martell]

56
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
[Els insectes xirren, els gossos borden]

57
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
[Bocina del cotxe]

58
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
[Motor al ralentí]

59
00:25:04,689 --> 00:25:06,689
[Revolucions del motor]

60
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
[El cant dels ocells]

61
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
[Jadeig;
El gos borda]

62
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
[Cridant, cridant]

63
00:26:57,123 --> 00:26:58,280
[Tir]

64
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
[Claurant, cridant]

65
00:27:13,400 --> 00:27:15,320
[Ella bufa]

66
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
[Música fosca]

67
00:28:45,840 --> 00:28:47,160
[Boom explosiu]

68
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
[Claxons]

69
00:28:58,280 --> 00:29:00,794
[Clamor, cantar]

70
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
[Els insectes xirren]

71
00:32:11,804 --> 00:32:13,804
[Sirena plora]

72
00:32:42,723 --> 00:32:44,901
[Conversa silenciosa]

73
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
[Jadeig]

74
00:33:16,200 --> 00:33:17,559
[Boom explosiu]

75
00:33:25,680 --> 00:33:28,188
[En anglès]

76
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
[En àrab]

77
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
[Furiós cridant, cridant]

78
00:33:43,440 --> 00:33:45,440
[Boom explosiu]

79
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
[Boom explosiu]

80
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
[xerrada llunyana]

81
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
[xerrada indistinta]

82
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
[Conversa indistinta]

83
00:35:30,320 --> 00:35:32,250
[Rialles]

84
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
[xerrada indistinta]

85
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
[Música fosca]

86
00:35:41,160 --> 00:35:44,327
[En anglès]

87
00:35:47,876 --> 00:35:48,880
[Boom explosiu]

88
00:35:49,080 --> 00:35:50,240
[En àrab]

89
00:35:54,000 --> 00:35:57,320
[En anglès]

90
00:35:57,600 --> 00:36:00,560
[En àrab]

91
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
[En anglès]

92
00:36:25,800 --> 00:36:27,619
[La música continua]

93
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
[En àrab]

94
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
[En anglès]

95
00:36:58,200 --> 00:37:01,000
[La música continua]

96
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
[En àrab]

97
00:37:07,560 --> 00:37:11,120
[En anglès]

98
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
[En àrab]

99
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
[La música continua]

100
00:37:32,280 --> 00:37:34,152
[En anglès]

101
00:37:44,760 --> 00:37:45,771
[En àrab]

102
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
[En anglès]

103
00:37:59,000 --> 00:38:01,474
[La música continua;
crits juganers]

104
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
[La música s'esvaeix]

105
00:38:13,680 --> 00:38:15,983
[xerrada llunyana;
Els gossos borden]

106
00:38:25,800 --> 00:38:28,140
[En àrab]

107
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
[Els gossos borden a distància]

108
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
[Les flames crepitgen]

109
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
[Música fosca]

110
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
[La música continua]

111
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
[La música continua]

112
00:44:07,560 --> 00:44:09,794
[En anglès]

113
00:44:46,440 --> 00:44:49,499
[En àrab]

114
00:45:20,040 --> 00:45:22,942
[En anglès]

115
00:45:33,600 --> 00:45:34,983
[En àrab]

116
00:45:36,480 --> 00:45:38,775
[La música conclou;
crits juganers]

117
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
[Els insectes xirren]

118
00:46:30,930 --> 00:46:32,930
[Continua la bramada]

119
00:47:11,052 --> 00:47:13,052
[Revolucions del motor]

120
00:47:18,240 --> 00:47:20,240
[Els insectes xirren]

121
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
[Rialles]

122
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
[Xarrera dels nens]

123
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
[Tinc de campanes]

124
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
[xerrada animada]

125
00:49:02,320 --> 00:49:04,320
[Música fosca]

126
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
[La música continua]

127
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
[Aplaudiments, crits]

128
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
[La música continua]

129
00:50:15,640 --> 00:50:17,640
[xerrada animada]

130
00:50:19,560 --> 00:50:22,040
[La música continua]

131
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
[La música continua]

132
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
[La música s'esvaeix]

133
00:52:13,160 --> 00:52:15,280
[Claurant]

134
00:53:09,360 --> 00:53:11,680
[Cridant]

135
00:53:14,480 --> 00:53:16,755
[crits furiós]

136
00:53:20,520 --> 00:53:22,640
[Claurant]

137
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
[Claurant]

138
00:54:00,483 --> 00:54:02,483
[El gos borda a distància]

139
00:54:05,280 --> 00:54:07,760
[Es reprodueix el vídeo al telèfon]

140
00:54:13,780 --> 00:54:15,780
[El nen vocalitza]

141
00:54:35,440 --> 00:54:37,440
[Cant llunyà]

142
00:54:49,280 --> 00:54:52,080
[Sirena plora]

143
00:55:05,120 --> 00:55:07,040
[Claurant]

144
00:55:24,524 --> 00:55:26,324
[Claurant]

145
00:55:33,880 --> 00:55:36,000
[Els vehicles retrocedeixen]

146
00:55:43,986 --> 00:55:45,920
[Els insectes xirren]

147
00:56:06,592 --> 00:56:07,592
[Fa clic amb la llengua]

148
00:56:33,520 --> 00:56:35,579
[Xarrera indistinta;
Les flames crepitgen]

149
00:56:37,448 --> 00:56:39,448
[Música fosca]

150
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
[La música continua]

151
00:57:16,160 --> 00:57:17,954
[La música s'esvaeix]

152
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
[El telèfon mòbil sona]

153
00:58:22,880 --> 00:58:24,880
[Cruixot metàl·lic]

154
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
[Conversa indistinta]

155
00:59:32,000 --> 00:59:34,337
[Xarrera indistinta;
Els motors ressonen]

156
00:59:36,240 --> 00:59:38,560
[Puls de l'indicador invers]

157
00:59:56,560 --> 00:59:58,560
[Sony metàl·lic llunyà, soroll]

158
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
[El motor zumba]

159
01:00:39,680 --> 01:00:41,680
[xerrada indistinta]

160
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
[Reprodueix música pop relaxada]

161
01:02:30,876 --> 01:02:33,160
[Tots dos riuen]

162
01:02:45,760 --> 01:02:47,520
[Música fosca]

163
01:03:01,800 --> 01:03:03,400
[La música s'esvaeix]

164
01:03:03,520 --> 01:03:06,520
[Toca música animada;
Cant, aplaudiment rítmic]

165
01:03:45,840 --> 01:03:47,920
[Música fosca]

166
01:04:48,640 --> 01:04:50,640
[La música continua]

167
01:04:54,680 --> 01:04:56,596
[La música continua]

168
01:05:09,014 --> 01:05:11,014
[Emergeix el clamor]

169
01:05:15,120 --> 01:05:18,480
[Bruixot distorsionat]

170
01:05:29,080 --> 01:05:31,640
[Cridant furiós, clamor]

171
01:06:06,240 --> 01:06:08,240
[Bruixot distorsionat]

172
01:07:08,520 --> 01:07:10,520
[Claurant]

173
01:07:51,720 --> 01:07:53,720
[Russos distorsionats, crits]

174
01:08:04,720 --> 01:08:07,080
[Clams sofocats]

175
01:08:09,080 --> 01:08:11,000
[Els crits s'esvaeixen]

176
01:08:11,120 --> 01:08:13,584
[Corbs de gall]

177
01:08:22,760 --> 01:08:25,320
[Corbs de gall]

178
01:09:27,999 --> 01:09:28,960
[Riu]

179
01:09:29,080 --> 01:09:31,720
[Toca música pop enèrgica;
aplaudiments rítmics]

180
01:09:46,360 --> 01:09:48,800
[Aclamació]

181
01:10:12,920 --> 01:10:15,280
[La música continua dèbilment, els insectes xirren]

182
01:10:17,760 --> 01:10:19,760
[Bruixot distorsionat]

183
01:10:31,993 --> 01:10:33,440
[Claxons]

184
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
[Claurant]

185
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
[Els nens criden amb por]

186
01:12:02,240 --> 01:12:04,040
[Claurant]

187
01:12:08,247 --> 01:12:11,160
[El nen plora]

188
01:12:11,280 --> 01:12:13,280
[Clamors, gemecs]

189
01:12:23,280 --> 01:12:26,359
[Boom explosiu]

190
01:12:53,880 --> 01:12:55,880
[Socs de bulldozer]

191
01:13:05,080 --> 01:13:07,080
[Música fosca]

192
01:13:22,840 --> 01:13:24,840
[La música s'esvaeix]

193
01:14:33,800 --> 01:14:35,800
[Els insectes xirren]

194
01:15:34,280 --> 01:15:36,280
[Els gossos borden a distància]

195
01:15:42,120 --> 01:15:47,468
[En anglès]

196
01:16:17,013 --> 01:16:20,628
[En àrab]

197
01:16:26,880 --> 01:16:28,977
[En anglès]

198
01:16:34,200 --> 01:16:37,866
[En àrab]

199
01:16:56,609 --> 01:16:57,958
[En anglès]

200
01:16:58,078 --> 01:16:59,337
[En àrab]

201
01:17:14,400 --> 01:17:15,663
[En anglès]

202
01:17:16,423 --> 01:17:18,666
[En àrab]

203
01:18:51,200 --> 01:18:53,320
[Ella inspira]

204
01:18:53,440 --> 01:18:55,800
[El vent udola]

205
01:18:55,920 --> 01:18:57,960
[El tro xoca]

206
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
[Música ruminativa]

207
01:19:39,890 --> 01:19:41,890
[Crits animats]

208
01:19:52,240 --> 01:19:54,477
[La música continua, galls corbs]

209
01:20:14,480 --> 01:20:17,320
[Música fosca]

210
01:20:34,680 --> 01:20:36,680
[La música continua]

211
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
[La música continua]

212
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
[Música ruminativa]

213
01:22:40,280 --> 01:22:42,280
[La música continua]

214
01:22:52,680 --> 01:22:54,680
[La música continua]

215
01:23:12,952 --> 01:23:14,952
[La música conclou, ressona]

216
01:23:19,880 --> 01:23:21,880
[Els insectes xirren]

217
01:23:53,264 --> 01:23:55,400
[Basilea exhala]

218
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
[Yuval riu]

219
01:27:33,399 --> 01:27:35,399
[Els joves clamen]

220
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
[Música fosca]

221
01:28:01,400 --> 01:28:03,920
[Cridant, cridant]

222
01:28:04,040 --> 01:28:06,880
[Tir]

223
01:28:12,520 --> 01:28:14,520
[Clamors, gemecs]

224
01:28:27,840 --> 01:28:29,840
[La música continua]

225
01:28:53,600 --> 01:28:55,600
[La música continua]

226
01:29:09,480 --> 01:29:11,362
[Les cabres balen]

227
01:29:12,480 --> 01:29:14,480
[La música continua]

228
01:29:33,760 --> 01:29:35,760
[La música continua]

229
01:29:44,880 --> 01:29:46,880
[La música continua]

230
01:31:40,026 --> 01:31:42,660
[La música conclou;
Ressonància semblant a un drone]